再び坂東玉三郎の舞台へ/Tamasaburo Bando Again

先週見に行った坂東玉三郎の地唄、あまりに良かったので（前回の記事はこちら）、牡丹亭のチケットも手に入るよ、と言われて手配してもらって行ってきました〜（＾＾）。前回あまりに感動して「良かった！」を連発してた私を見て、今回は旦那さまも行く事に。

しかし・・・、地唄と全く違ったこの舞台、前回程楽しめず。。全て中国語のこちらの舞台、字幕はフランス語。なので私にはチンプンカンプン（＾＾；）。フランス語の字幕があって分かった事とかがあるというすごい事態だった（笑）。合間にお義母さんや旦那さまに説明してもらってた。

坂東玉三郎 in パリ！/Tamasaburo Bando in Paris！

坂東玉三郎の公演がパリであると知ったのが公演の約2週間前。地唄舞を３日間と牡丹亭という中国の昆劇を７日間。地唄舞を見に行きたい！と思ったら時既に遅しで、チケットはほぼ完売。あまり見えない席しか残ってないと（涙）。この話を義理の両親にしたら、何と義理の両親は、劇場の会員のお友達のお誘いで昨年の７月に既にチケットを取ってたとか。そうか、そんなに早くから売ってたのね（＞＜）と思いつつ、当日劇場前でチケット売りがいるのに賭けるかとか色々考えてること数日。。

節分 in パリ！2013/'Setsubun' in Paris！2013

去年も同じタイトルだったので２０１３を付けてみた（笑）。

今年は気が付いたのが当日で、とりあえず恵方巻きだけでもやるか、とまた海苔巻きを作ってみた。方角は南南西のちょっと右とか。

親戚inパリ！/Relatives in Paris!

携帯に見知らぬ日本からの番号で電話がかかってきました。出てみると日本の親戚から！そういえば母がパリに行くらしいから電話番号教えたとか言ってたような（笑）。

一緒にランチすることになり、Cafe de la Paix のサンデーブランチに行ってきました♪クラシカルでとても有名なこちら、値段も凄かったですΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ。通訳してた旦那さまが見てしまったそのお値段はお一人様82ユーロ！！ビュッフェなのですが、内容が凄かったです☆シャンパンでスタートしますが、ビュッフェは海鮮やらフォアグラやらローストビーフやらお寿司まで！そしてデザートコーナーがゴージャス！！美味しかった〜♪ご馳走様でしたm(_ _)m

親戚とも会えて美味しいものが食べられる観光地パリ☆いいところだ（≧∇≦）

まゆみinパリ！/Mayumi in Paris!

またまた日本から来たお友達にパリで会えました☆学生時代にフランス研修で数週間フランスにいたこともある彼女は、今もフランス語を習っていたりで、もちろん私よりパリに詳しかったです（笑）。旦那さまはよく、「君のお友達はパリをよく知っててフランス語話せる人多いのにね。」と言ってます。。確かに！

ボンポワンファンの彼女とは、サンシュルピス近くのボンポワン下の「Nanashi」でランチ♪嫁入りして東京を離れたという共通点で意気投合するお話（笑）。帰りはボンポワンでお買い物もして楽しかった(o^^o)。出産お祝いにとボンポワンの虎のぬいぐるみ頂きました☆べべは早速ガジガジ噛んでました(^^;)

来年も彼女達のお馬さんががんばって走ってくれたらまた来る予定！お馬さん達、がんばれ！

サッカー日本代表vsフランス代表戦/Soccor Japan vs France

サッカー男子日本代表vsフランス代表戦を見に行きました☆Stade de Franceというパリよりちょっと北にあるスタジアム。

車で行ったら大変な混雑！スタジアム周りの駐車場は予約してないと入れない！当日に行くことを決めた我々、予約などしてるはずもなく。。二駅離れた駐車場に行くか悩んでたところ、路駐の山が目の前に！こんなとこにも！？という場所にもすごい停めてある。我々も見習って、、路駐しました(^_^;)。ちなみに我々早め退散したのですが、(理由は後ほど。)その頃レッカー車がうようよしてました。あんなに沢山の車全部レッカーは無理だろうけど、自分の車がなくなってたらかなり悲しいよね。。

試合は日本だったらこのメンバーで見るのは至難の技！？と思われる豪華メンバー☆香川や長友も！ただ、周りを魅了するべべに夢中すぎてあまり試合見てなかったかも（笑）。

でも、大声で「Allez le Japon!」と応援しては何故か周りのフランス人も一緒に「Nippon!」と言ってくれたり、ウェーブをしたり、雰囲気だけはしっかり味わって楽しかった♪

そして周りも楽しんでるのはいいのだけど、ハーフタイム後くらいから席でもマリファナ吸う人が増えてくる。。フランスでは結構簡単に手に入るみたいで、普通に持ってる人多いのよね。。べべ一緒なので後半始まって少ししたら出てきました。

試合後半43分で香川がゴールを決めて日本勝利！やった〜♪見れなかったけど結果オーライで大満足(^.^)。

日本側の応援席を取ってくれて、一緒に日本を応援してくれて、日本の勝利を一緒に喜んでくれる旦那さまに感謝☆(フランスがいいプレイをすると思わずイエーイ！と数回叫びかけてたけど。笑)

日本語アナウンス/Announcement in Japanese

在仏日本大使館にいつもはシャルルドゴールエトワール駅から歩いてたけど、初めて最寄り駅を使って日本大使館へ。

すると駅では日本語でアナウンスが！日本大使館がある駅なんだなあとしみじみ。

ちなみに内容は、「スリに気を付けましょう」、です。日本人はキャッシュ持ってると思われるし、かなり無防備なので狙われやすいらしい。。皆気を付けて(>_<)

Brontibay Paris

お誕生日に義理の家族にもらったBrontibay Parisのお財布。私の好きそうな色がなかったから好きなのに変えてね、とticket de cadeauという、こちらではかなり一般的な、もらったプレゼントの交換チケット頂いてました。(現実的なフランスっぽい！？笑)
交換しに行ったら、小さいサイズのニューコレクションがもうすぐ出ると教えてもらい、小さい方が良かった私は待つことに。

しばし待って交換しに行ったら、「もうワンシーズン先に出ることになったの〜」と言われ、交換期限が3ヶ月のチケットに手書きで「10月までオッケー」と書き足して渡されました。(適当さはフランスっぽい！？笑)

ようやく交換したのですが、交換するまでの約半年の間に発見したこと。本場パリより日本の店舗数の方が多い！パリのものを輸入する日本の勢い、恐るべし！（笑）

しばしのお別れ/Good bye for little while...!

べべを連れてお里帰り。長めの滞在なので旦那さま置いて二人で日本へ！寂しい(/ _ ; )けど、楽しんできまーす☆

Yumiko in Japanの間はブログはお休みです！

お食い初め in パリ/Okuizome in Paris

フランスにいるけど一生食べ物に困らないで欲しい！ので少しだけでも、と思ってべべのお食い初めをやってみました。全ては用意出来ないので出来るだけ。調べると食べる順番なども決まっていて行程が結構長い（＾＾；）。最後はべべもぐずぐずし始めそうだったので、スピードを上げて終了！

We did 'Okuizome' which is a tradition in Japan to do it for bebe around 100th day after birth. This is to wish for bebe to not be short of food for the rest of her life. We couldn't prepare everything so I did as much as we can. The order of eating was pretty detailed and bebe was close to getting fussy so rushed at the end!

美味しいものいっぱい食べて育ちますように（*^^*）

Hope she grows eating lots of good food : )

べべのパスポート完成！/Bebe's Passport is Ready！

日本大使館に申請してから１週間でべべのパスポートが出来ました！日本で申請するより早い気がする。何はともあれこれで無事に一緒に日本に帰れる！良かった（*^^*）

Bebe's passport is ready! It was ready in 1 week which sounds faster than applying in Japan. Anyway! I can go to Japan with bebe now : )

日本製寝袋/Made in Japan Sleeping Bag

日本からお祝いを頂きました☆違う縫製のガーゼを6重にしたという寝袋とブランケット☆夏は汗を吸ってくれ、冬は保温に優れ、下が開くようになっているので何と3歳くらいまで使えるという優れもの！

日本の物が素晴らしいといつもうるさい私に、今回も旦那さまは「さすがMade in Japanだね〜」と言いながら、夏でもブランケットかけるの？という目で見てました（笑）。汗で冷えないように有効なのよ〜！とはいえかけても2秒でブランケットを蹴り落とすことの多いベベです（＾＾ゞ。でも今年のパリの夏は寒いので7月も半ばなのに寝袋大活躍！

I got a gift from Japan. A sleeping bag and blanket made by six layers of differently folded gauze. In summer, it sucks the sweat and in winter, it's warm. It's open at the bottom so can be used till 3 years old : D

I always say how good made in Japan is and my hubby was saying again today, 'another great made in Japan' though thinking it's strange to put a blanket in summer. It's good cause it takes sweat! Well, it's true that bebe kicks the blanket off in 2 seconds quite a lot.. Though Paris summer this year is very cold so sleeping bag was still useful even mid July!!

ここちゃんinパリ！/Koko-chan in Paris!

友達とパリで会えるのは本当に嬉しい（*^^*）。今日は中学からの友達とパリでランチ♪フランスに４年間住んでた彼女は私より詳しいしフランス語も出来る！すごい☆私達は再びお花屋さんに行かなくてはいけなくて長居出来なかったけど時間が足りなかったよ〜（；；）

It really makes me happy to be able to meet my friends in Paris. I had lunch with a friend from junior high. She lived in France for 4 years before and knows much more than me and also speaks French! Too bad that we couldn't stay long. Not enough time!

行ったレストランはボンマルシェ近くの「Le Rousseau」。普通に良かったです。

The restaurant we went was 「Le Rousseau」. Was a good place.

ひなinパリ！/Hina in Paris！

日本から遊びに来ていたお友達と今日は「善」でランチ。和食にした理由は、ドイツに住んでる彼女のお姉さんも一緒で、和食が恋しい！という海外在住日本人共通の気持ちに共感して（笑）。今日は鯖の塩焼きを頂きました☆美味しかった（＾＾）

I went to lunch at 「ZEN」with my friend from Japan. The reason we ate Japanese is because her sister who lives in Germany was together and I fully understand the feeling of missing Japanese food ; ) Took grilled mackerel today. Was very good : D

ドイツにもよく行っている彼女は、ドイツや日本と比べるとパリがいかにおしゃれなのか熱弁。ちょうどセール初日の今日（友達に聞いて知った私・・）、彼女の目はキラキラしてました（笑）。ランチの後もこれはお勉強どころ、とばかりにお買い物一緒に回りました。ギャラリーラファイエットに続き、今日はプランタンへ。その後もサントノレ通りなど行き、それぞれのお店で注目すべきものなど教えてもらった私。食べながら、歩きながら、買い物しながら、お茶しながら、普段追いつかないアップデートをして大満喫の午後♪そして彼女のおかげでパリの良いところが見えた1日なのでした☆

She goes to Germany often too but she told me passionately on how Paris is fashionable and cute compared to Germany or Japan. Sales started today (which I learned from her..) and she was very excited : ) We went shopping around Primtemps, saint honore street and learned goods to get in Paris from her. We talked a lot during walking and shopping and became a very nice catch up afternoon = ) She told me how to see good Paris today!

遊びに来てくれてありがとう！

Thanks for coming!

料理番組に・・/At the Cooking Show..

NHK Worldのお料理番組を見てたら、行正り香さんが新たな講師として出て来てびっくり。日本にいる時、友達にこの方のお料理本をプレゼントされてから、お料理自体だけではなく、お料理本のプロデュース方法が気に入って結構行正り香さんの本を買っています。パリにも全部持参☆

単品紹介だけではなく、コースで紹介してくれるので、お友達とお家でご飯、といった時に大活用♪働いてる女性のことも考えて綺麗に見えるけどなるべく手間をかけすぎず大ざっぱに、というところが私に合ってるようです（笑）。おつまみ本なんかは超簡単レシピ（時々簡単過ぎる　笑）で一人家飲みとかで良いです。紹介してくれた友達に感謝（*^^*）

Rika Yukimasa was introduced as new cooking teacher at NHK World's cooking show. Since my friend in Japan gave her cooking book as a present, I really liked the way she produces the book and have been buying quite a few of her books. Brought all of them to Paris : )

She doesn't introduce just one dish but introduces as course too so when you invite friends over, it's quite useful. She tries to make the process as simple as possible which matched me very much. Thank you to my friend who introduced it!!

２人乗りベビーカー/Twin-Seater Buggy

私の周りは最近ベビーブームですが、フランスも同じような気がします。どんどんベビーが産まれてるのか、２人乗りベビーカーにすごい遭遇します。今日は5つも遭遇！
It seems like it's baby boom around me recently but looks like France as well. I saw 5 twin seater buggy today!

ハイローチェア初体験/Experience High-Low Chair

今日は旦那さまの仕事関係で知り合い、偶然にも徒歩３分！のところに住んでる日本人の方のお家へ。2歳のお嬢ちゃんがいるお家でベビーグッズが豊富☆そしてハイローチェア発見！ちょうど最近ハイローチェアという物を知った私。タイムリー！我がベベを乗せてみたらあっという間に眠りについてました（＾＾）。「電動のもあるのよね〜。」と。お友達曰く、「フランスにはきっとないよね〜。でも色とかちょっとダサめで実用重視の日本っぽい（笑）」。確かに！

我が家はベベビョルンなので高さがある、ということではハイローチェアいいなあ。でも狭い我が家には不向きか・・。

I went to visit a Japanese friend who lives 3mins away from our place. What a coincidence! They have 2 years old daughter and had many bay goods : ) Then I found 'high-low chair' which is popular in Japan. It moves back and forth and babies often sleeps well on this. Our bebe fell asleep very quickly! There is electric operation one too. My friend said 'it's so convenient but I don't think they have this in France. Though the color is so unstylish and it's so Japan ; )' That's true!

We use babybjorn. High-low chair is good cause it has certain hight. Though maybe not for our place since we don't have that much space..

ベベ初書道！？/First Calligraphy for Bebe！？

妊娠中、そして出産後、なかなか時間を取るのが難しいこともあるのですが、何とか書道の課題を毎月出そうとがんばる！ということで本日は書道の日。途中で泣いたり授乳したりで集中力を保つのが難しい・・（＞＜）

Sometimes it's difficult to take time while you are pregnant and also after giving birth, but trying my best to submit the monthly assignment of calligraphy. So, today was calligraphy day : ) While writing, bebe starts crying or have to feed her etc.. very difficult to keep concentration!

ベベが書いたように見える（笑）！？

Looks like bebe wrote it!? 

授乳ケープ/Breast Feeding Cape

フランスには授乳ケープというものはたぶん無く、パーティー中に授乳ケープを使って授乳してる私を興味深く見る人が結構いました（笑）。旦那さまはフランス人はどこでもばーん！と出すんだよ、と言ってたけど、フランス人女性、これに反論。。スカーフとか使うのよ、と。「でもこれ便利でスマートね〜」と感心してました☆

Seems like breast feeding cape is not common in France. Several people were interested in the breast feeding cape I was using. Hubby said French women are not hiding that much, but French women didn't agree to this opinion.. They said they use scarf or something but they seem to like the idea of the cape : )

初・日本大使館/First Time to Japan Embassy

外国で産まれた子は日本大使館で出生届を出さなくてはいけない、ということで今日は大使館へ。その他にも私のフランスでの健康保険証発行のための出生証明や、フランスの運転免許への書き換えに必要な免許証の翻訳なども一緒に申請しに行きました。

日本大使館のホームページに必要なものは書いてあるので揃えていけば特に問題なし。何よりも日本語で出来る！受付の方も並んでる日本人の皆さんも礼儀正しくて平和な空間でした（笑）。

出生届は申請してから1ヶ月半くらいで日本の戸籍に載るそうで、その頃に日本にいるご家族の方にお願いして確認してくださいとのこと。その他の書類は３日間で出来るとのこと。早い！べべのパスポートの申請は戸籍に載ってからじゃないと申請出来ないので、その頃にまた申請しに来なくては。

あ、あと私は在留届（フランスにいます、という届出）を出してなかったので、一緒に申請、登録しておきます、とのことでした。たぶんもっと早くやらなくてはいけなかった模様。ガイドラインとか見てないと色々な手続きが抜けるわ・・。どこかにあるのかな。今はオンラインで在留届が出来て、それでやると住所変更などがオンラインで出来るからいいかな、と思ったのですが、そちらは外務省管轄のため、登録に１週間ほどかかり出生届など遅れると言われたので大使館でお願いしました。「住所変更やフランスから出国しました、という連絡などはメールで連絡下さればいいですから、オンラインと同じようなものです」とのこと。

この辺のシステムはたぶん日本もちょっと適当？年金管理が適当だったみたいなものかしら（苦笑）。ちゃんと最初にフローを考えて手続き形態作ればだいぶ抜けも少なくなるんじゃないかなあと思うけど、何億という人対象だと大変になるのかなあ。大きな会社で働いても色々抜けてたり、適当な管理だったりするなと思うことあったけど、国も同じようなものかなあ。。

とりあえずまとめて色々な申請が出来て一仕事終えた気分☆

帰りは近くにある凱旋門でベベと記念撮影♪初・２人でパリ観光！？

ちなみに行きは電車で行ったのですが、40分くらいかかった上にやっぱり空気が悪そうだったので、帰りはちょっと時間かかりそうだったけどバスにしました。正解だったと思います。バスの方が空気が良い！

電車でべべ初のセーヌ川超え！

帰りのバスは1時間くらいかかったけどベベがんばった！