Restaurant:「 勇鮨」/「ISAMI ZUSHI」

さて、先週会いましたが再び父参上。今回は孫の初節句のために雛人形を届けに、わざわざパリを一番最初にして日程を組んでくれた！しかも泊まりもしない、通過のみ。ありがたや〜。そして早朝到着の父を空港まで迎えに行ってくれた旦那さま、ありがたや〜。

行きたい展示会まで時間があるということで我が家にまず来て仕事してました。そして孫かわいがってました（＾＾）

Restaurant:「 Sakebar」

毎度おなじみ！？父のパリ訪問。今回は、父の会社（日本）の近くのレストランで働いていた人が今パリで働いている、ということでそのお店に行く事に。

住所を見ながら何だか前に行ったお店辺りだね〜、と旦那さまと話してたら、近くどころかそこでした（笑）。前に義姉と来たところ。父の知り合いのシェフさんとお話したところ、３ヶ月前から勤務されているということで、前回来た時とシェフは違います。でも店員のお姉さんは変わってなくて、前と同じキビキビ気っぷの良い感じの気持ちよいお姉さん。何故か嬉しい（笑）。

雪！！の中父 in パリ/Snow！！and Dad in Paris

雪の予報が出てても大して降らない事多いし〜、なんて思ってたら、今日は午後から降り始めて止まらない！夜、父との ご飯で出かける際にはかなり積もり始めてた。

パリは寒いけど雪はそんなに降らないらしい。なので交通網も雪には結構弱い。バスとか止まってました。

Restaurant: 「えびす」/「Ebisu」

つい先日父に会ったのですが、日本への帰国便がパリからになったということでランチを一緒にしました。(真の目的は、先日べべにくれたおりこうクマたんというおもちゃに自分の声を録音するためと予想しています 笑)

日本食が沢山あるオペラに結構近い、サントノレ通りから入った小さな通りにある「えびす」へ。日本名だけど、中華料理屋さんです。でもカレーとかもあります。

ちなみにパリでは、Japanese Restaurantと書くChinese Restaurant超多いです。その方が人が来るそうで。。昔、日本が、日本食のお店には公認マークを付けるという話があったらしいですが、中国やベトナムの方達から強い反発があったとか。。日本人としては、これが日本食と勘違いされたくないから付けて欲しい気もするけど。お寿司と焼き鳥一緒にやるとか日本じゃ普通ないし(^_^;)。ここはシェフが中国人の方でパートナーが日本人とか。

海鮮三種定食とビーフン頼みました。海鮮美味しかった(^^)

Restaurant: 「Takara」

父、再び渡仏。日本食リクエストにより、先日親戚のIさんが行ったという「たから」へ。かなり日本の居酒屋っぽい。メニューもとっても日本っぽい。遠慮なく色々頼んだのでお値段はそこそこしました〜。まあパリで安い日本食のお店そんなないんだろうけど(^_^;)父はやはり数回来たことあるそうな。

美味しかった☆まあまあなのもあったけど、居酒屋に来て頼んでるみたいな感覚がとても良かった(^^)

お客さんはフランス人がすごく多かったです。旦那さまに言ったら、シンプルな味が多いからフランス人に受け入れられやすいんじゃないかな、とのこと。国虎屋2みたいな凝ったお皿が多いところは日本人に勧めるけど、フランス人にはこっちのお店勧めるかな、と言ってました。確かに。私はこういうシンプルなのでもいいけど♪

今日もごちそうさまでした〜☆

食べるのに一生懸命で最後のミニいくら丼しか撮らなかった(^_^;)

Restaurant: 「Nanashi」

近所の日本人友達とランチへ☆高級ベビー服のBon Pointの下にあるというカフェに行くつもりが、いつの間にか違うお店になってました。それが「Nanashi」。どうやらパリに3店舗あり、最近オープンした模様。

Went for lunch with my Japanese friend who lives close by. We were planning to go to a cafe under Bon Point (baby clothes shop) but the cafe changed to a restaurant called 「Nanashi」. Seems like there are 3 restaurants in Paris and this opened recently.

テラス席があって気持ちよかった☆お子様弁当「menu enfant」があったので友達が2歳のお嬢ちゃんに頼んでみたらこれがかわいい！たこさんウィンナーにウサギさんのリンゴ、そう、日本人女性の方がシェフみたいです。

They had terrace seat which was great. My friend's 2 years old daughter ordered 'kid's menu(bento)' which was so cute! Sausage cut as octopus and apple cut as rabbit is so Japanese! Seems like the chef is  Japanese women for this restaurant : )

友達は鮭ちらし、私は鯛ちらしを頂きました。鯛ちらしはかなり身厚な鯛。ごまだれの味付けで美味しかったです♪

My friend ordered salmon chirashi and I ordered bream chirashi. Bream was cut pretty thick. Sesami sauce was good : )

ベビー服店の下のレストランということでトイレにはおむつ替えテーブルが！ありがたい☆テラス席は最後陽が当たって来てすごく暑くなってきてしまいましたが、それまでは気持ちよかった〜（*^^*）。良い発見でした。

They had baby changing table in the toilet which was very nice for me = ) Terrace seat was great till the sun was hitting us. Found a good place!

パリで鉄火巻き/Tekkamaki in Paris

今日はブルキナファソから来てくれていたお友達と日本食へ。日本以外からパリに来ると、結構パリでの日本食嬉しいみたいです（＾＾）。「鉄火巻き美味しい〜」ととても喜んで写真も撮ってました♪

最近パリに住んでいることを幸せなんだと体と言葉で証明してくれる友達が多くてどんどん気持ちが前向きに。時間かかってるけど、良いことかと（*^^*）。皆ありがとう☆

I went to eat Japanese food with my friend who came from Burkina Faso. People from other country than Japan like to go to Japanese food place in Paris. She looked happy eating tekkamaki even took pictures : ))

Recently, many friends tell me how I'm lucky to be able to live in Paris. It makes my feeling more and more positive which is a great thing. I know it's taking time but I think it's really good direction I'm facing. Thank you everybody!!

ひなinパリ！/Hina in Paris！

日本から遊びに来ていたお友達と今日は「善」でランチ。和食にした理由は、ドイツに住んでる彼女のお姉さんも一緒で、和食が恋しい！という海外在住日本人共通の気持ちに共感して（笑）。今日は鯖の塩焼きを頂きました☆美味しかった（＾＾）

I went to lunch at 「ZEN」with my friend from Japan. The reason we ate Japanese is because her sister who lives in Germany was together and I fully understand the feeling of missing Japanese food ; ) Took grilled mackerel today. Was very good : D

ドイツにもよく行っている彼女は、ドイツや日本と比べるとパリがいかにおしゃれなのか熱弁。ちょうどセール初日の今日（友達に聞いて知った私・・）、彼女の目はキラキラしてました（笑）。ランチの後もこれはお勉強どころ、とばかりにお買い物一緒に回りました。ギャラリーラファイエットに続き、今日はプランタンへ。その後もサントノレ通りなど行き、それぞれのお店で注目すべきものなど教えてもらった私。食べながら、歩きながら、買い物しながら、お茶しながら、普段追いつかないアップデートをして大満喫の午後♪そして彼女のおかげでパリの良いところが見えた1日なのでした☆

She goes to Germany often too but she told me passionately on how Paris is fashionable and cute compared to Germany or Japan. Sales started today (which I learned from her..) and she was very excited : ) We went shopping around Primtemps, saint honore street and learned goods to get in Paris from her. We talked a lot during walking and shopping and became a very nice catch up afternoon = ) She told me how to see good Paris today!

遊びに来てくれてありがとう！

Thanks for coming!

Restaurant: 「国虎屋 Villedo」 」/Kunitoraya Villedo

ベベちゃん誕生前にちょくちょく出かけておかねば！？と言いながら今日はまた日本人のお友達2人と旦那さまと友達お勧めの日本食屋さん「Kunitoraya Villedo」へ。お友達は和食とフレンチのフュージョンのような、と言ってましたが、フランス人の旦那さまからするとかなり和食テイストだったみたいです。欧米人に受け入れられやすいお皿と受け入れにくいお皿がはっきりしてるかもと言ってました。

Good to go out before the baby comes out!? is a good reason to go out I guess ; ) We went to 「Kunitoraya Villedo」 with my Japanese friends. My friend said it's like combination of Japanese and French but according to my French hubby, it was Japanese. He said each dishes might be pretty clear if western people like it or not.

ちなみに受け入れられにくいと思うと言っていたカラスミ大根、隣りの外国人テーブルはカラスミだけ沢山残ってました。代わりに食べてあげたい！そして日本酒と一緒に食べられたら最高〜（笑）。もうちょっと？の我慢、我慢！（カラスミ、食べ始める前に写真撮り忘れ・・。）

One that he said might be difficult for western people was 'karasumi daikon' (botargo & radish). The table next to us with 4 western people had many botargo left. I wanted to eat for them! If I could eat it with Japanese sake, it would be great ; D Though I have to wait little bit for that.. (Forgot to take photo before starting to eat karasumi..)

親子煮トリュフ入りなんかは受け入れやすいお皿の模様。とても美味しいと言っておりました。全体的に日本人としてはありがたい味が多かったです。また来よう〜っと。
'Oyako-ni Truffle' (Chicken, egg and truffle) seems like it will be very well accepted. My hubby liked it a lot. Overall, I felt that there were many dishes that Japanese people will appreciate. I want to come again : )

ちなみに元々おうどんのお店なので最後はおうどんで締め！

締め、というのもまた日本食らしくて良かったです☆

BTW, it's originally a udon place so we had udon to finish up. 

Having a dish with rice or noodles is also very Japanese and I liked it = )

Restaurant: 「串かつ 凡」/Kushikatsu Bon

今日はグルメなお友達3人が行きたい〜と話していた「串かつ　凡」へ。旦那さまも一緒♪こちらは大阪の北新地にお店があり、そちらは何とミシュラン一つ星を獲得しているらしい☆オーナーの方はパリでもミシュランの星を取るのが目標のよう。お店の雰囲気素敵〜♪

Today, we went to 「Kushikatsu Bon」 with my three friends who knows about restaurants a lot! This restaurant is originally from Osaka and that one received one star from Michelin. Seems like the owner is targeting to get a star in Paris too. I liked the atmosphere of interior : )

以前旦那さまと別の串かつのお店に行ったことがあって、そこもまあ美味しかったのですが、やはり手に入る野菜などが違うのを実感。日本と全く同じようにというのは難しいかもだけど、こちらのオーナーさんはとてもやる気のある方ようなのでがんばって欲しいなあ。

前菜の生野菜とかも努力と工夫が感じられました。しかし、、日本の野菜ってほんと瑞々しくて美味しいんだな〜と最近もらった日本のキュウリを思い出しながらポリポリ。

I went to a different kushikatsu place in Paris with my hubby before. That place was not bad either but at that time, I realized the difference of vegetable between France and Japan. It might be difficult to do the same but seems that the owner here is really trying hard so hope I feel closer and closer!

I felt a lot of effort from the fresh vegetable served as a starter. At the same time, I was remembering the cucumber that I got from Japan recently and was realizing how Japan vegetables are really juicy : D

旦那さまは前の串かつ屋さんよりこちらの方が全部美味しかったと言っておりました。私もそちらに一票。でも串かつってやっぱり基本パン粉つけないといけないのかな。個人的にはなくてもいいかなあって素材もいくつか。でも美味しかったです〜♪

15本コース＋デザート串2本というコースのみ。最後に1本追加も出来ますが、今日の1本、みたいな感じです。この日は子持ち昆布でした。日本からの素材らしい。

パリで日本食をやるにあたって、パリだからこその日本食か、日本と同じ食を提供するか。。どうしても手に入るものが違う、お金を出さなければ。飲食店を経営する人は色々大変だなあ。

Hubby said he likes this place better than the one we went before. I felt the same too. I wonder if you have to put bread crumbs for kushikatsu or not. I thought some might taste better without. Though overall, it was very good : )

Course is only 15 sticks + 2 dessert sticks. You can add one special stick for the day. Today was seed seaweed brought from Japan.

Opening a Japanese restaurant in Paris is I guess either Japanese in Paris or do the same as Japan (at least try). Unless you pay a lot, there will be an obvious difference on what you can get. I'm sure many restaurant owners are struggling..

Restaurant: 「眉山」/Bizan

今日は父と夕食へ。海外出張が多い父は和食や中華が良いということが多く、今日はネットで見つけた「眉山」というお店へ。

またもやですが、父は既に行ったことのあるお店でした（＾＾；）。私より遥かにパリのお店詳しいです（笑）。2010年くらい？にシェフが変わってからはあまり来てなかったそうですが。

Went to dinner with my dad. My dad often requests Japanese or Chinese since he has many oversea business trips. We went to 「Bizan』which I found on internet.

Again.. dad already knew the place. He knows much more about Paris restaurants than me! Though he said he hasn't been here much after the chef changed around 2010 or so.

アラカルトメニューがほとんどなくて、コースのメニューも決まっていて選択肢がほぼないのがちょっと残念。コースの最後がお鮨なのですが、妊婦の私は食べられないので天ぷらに変えてもらいました。全体的に悪くないし、大体美味しかったけれど、やっぱり内容を考えるとちょっと高いかなあ。。パリで和食だから仕方ないかもだけど。

I wish they had more a la carte menu or more selection on the course menu. Last part of the course is sushi but they changed to tempura for me since I was pregnant. Overall, the taste is not bad and mostly it's good but felt it's bit overpriced. Well, many Japanese food are expensive in Paris, that's true..

お店はたぶん格を大事にしてるのか、ソムリエさんなんかもいるけれど、何だか親しみやすさがなくて何となく取っ付きにくいような。。２階席は最後まで結局私達ともう一組しか入ってませんでした。週末は違うのかな。1階もたぶんあまり人入ってなかった。

父はお酒セレクションが気に入らなかった模様。お店はこだわりがあるのは分かるけれど、ちょっと中途半端なのかプレゼン方向がずれてるのか、何か変わらないともう一度行く気にはならないかも、、まあもちろん個人的感想です。

そういえばここ調味料のお店とか出してるけど、こだわりがあるのは分かるけどここでは買わないな、という感想は同じだったような。。

I felt that the restaurant is prioritizing rank or class. For example, they have sommelier but the atmosphere was bit opposed or doesn't match and difficult to approach. There were only 2 groups on the 2nd floor till the restaurant closed. 1st floor wasn't full at all either. Maybe it's different on weekends.

My dad seemed like he didn't like the alcohol selection. I can feel that they have persistence on their selection but I feel it's unfinished or the presentation direction is bit awkward.. Might not feel like going again unless something changes.. Just to remind but it's personal opinion.

I remembered that they also have Japanese ingredients shop. I felt that they have persistence but I don't have to buy it here. Kind of same feeling maybe..

Restaurant: 「麻布」/ AZABU

再び父が出張でパリへ。何度もパリに来ている父は私より遥かにパリのお店なども詳しいのですが、和食が食べたいからお店を探してとメール・・。あまり外に和食を食べに出たことないのでネットで調べてみたのですが、こっちの日本料理店ってホームページ持ってないところが多く、比較しづらい！人のブログとかで評判や写真を探してました。そして５つ程ピックアップして父に送ったところ、ほとんど知ってました・・。

知らなかった所で父がOKしたところが今日行った「麻布」です。中の上と父の評価。何よりもお店の方が電話予約の時点からとても感じが良くて素敵でした。お店のスタッフも皆さん柔らかくて感じが良い（＾＾）。気持ちよく過ごせました。

上の鉄板焼きのお席は19:15からと21:30からでスタート時間が決まっています。父到着の時間が分からなかったので今回は地下のお席でした。父を待っている間まず感動したのはトイレ！今まで見たパリのトイレで多分一番綺麗でした（笑）。日本に引けを取りません（＾＾ゞ

Dad in Paris again for business trip. He has been in Paris many times and knows about restaurants much more than I do. Though this time, he asked me to find a Japanese restaurant. I usually don't go out to eat Japanese so I checked on internet. Most of the restaurants don't have homepage and was bit difficult to compare. Picked up 5 and sent it to my dad but he knew most of it..

We went to 「Azabu』which he never went. He said better than average. What I liked about the place was their correspondence when I called for reservation. All staff at the restaurant were very soft and nice too.  

Table on 1F are for teppanyaki customers and starting time is either 19:15 or 21:30. Since we didn't know when dad is coming, we took the B1F table. Another thing that impressed me was the bathroom! The best beautiful bathroom I've seen so far in Paris restaurants : D Compare favorably with Japan ones!

お食事は前菜＋メイン＋デザートのコースにしました。前菜の前に先付けとしてごぼうとカリフラワーなどが出たのですが、ごぼうもこちらではどこでも売ってません。

茶碗蒸しもお出汁が美味しかったです。

We took appetizer + main dish + dessert course. Before appetizer, 

we had burdock root and cauliflower (and others) plate. I don't see much burdock root here. 

Soup used for chawanmushi (steamed egg hotchpotch?) was good too.

前菜は私はお豆腐の鶏挽肉味噌がけ、父は盛り合わせ、旦那さまはサーモンタルタルに

海苔を添えて。鶏挽肉もお豆腐もどこでも手に入るわけではないので堪能。

For appetizer, I took tofu with grind chicken meat and miso, dad took assorted plate, 

hubby took salmon tartar with seaweed. 

メインはマグロステーキ。ちなみにフランスでは妊婦さんは生物は禁止です。（日本でお寿司とか禁止ではないので、管理、絞め方の違いなどで菌などが変わるかしら。。お肉はトキソプラズマ症予防です。フランスは何故かこれを持っている人が多いので感染検査も毎月。妊娠中に感染するとベビーの目などにトラブルが起こるそうです。）なので、妊娠中はもっぱら焼き加減はウェルダン。。ミディアムレアくらいがほんとは好きだな。。写真は同じマグロステーキを頼んだ旦那さまのミディアムレアを撮りました。

For main dish, I took tuna steak. In France, pregnant women can't eat raw fish or meat. (In Japan, they don't prohibit sushi, so I guess there is difference on after they fish. Raw meat is to prevent toxoplasma. Somehow, French people has high rate on having this virus. When you get it when you are pregnant, it's said that there will be trouble for baby's eye or else.) So I always do well-done.. I like medium rare usually.. Below photo is my hubby's plate ordered by medium rare. 

デザートは抹茶アイスを。全体的に全部美味しかったです（＾＾）

Had matcha ice cream for dessert. Everything was generally very good : ))

Restaurant: 「善」/Zen

今日はお友達と大繁盛の和食屋さん、「善」へランチへ。テーブル席はほぼ予約されていて、ランチ時間になると外にも列が。ラーメンや丼もの、定食などがあって、スタッフは皆日本人。私はカツ丼、お友達は鮭の味噌煮定食、お友達のお嬢さんはうな丼を。白米はやっぱり日本が美味しいけど、味は普通に日本の味でした♪貴重☆今度はラーメンを試してみようっと。

I went to a very popular Japanese restaurant 「Zen」with my friend today. Tables were mostly reserved and by lunch time, there was line outside. They had ramen, donburi dishes and set menu which is known as 'teishoku' in Japan. I had 'katsudon', my friend had 'salmon misoni set', her daughter had 'unadon'. Rice is of course better in Japan but the taste is Japanese which I think is precious. I want to try ramen here next time : )

Restaurant:「北海道」/Hokkaido

行ったお店もこれから記録してみようと思います〜。

今日は「北海道」というラーメン屋さんに行きました。この地区は日本食レストランが集まってるエリア。旦那さまも近くでお仕事があったので一緒にランチ☆

私は醤油ラーメン、旦那さまは鮭の照り焼き定食みたいなのオーダーしてました。ラーメン、悪くなかったです。個人的には麺がもうちょっと縮れてた方が良かったかな〜。餃子は中の具をもうちょっと固めない方がおいしいかも。旦那さまは美味しいって食べてた。

I'll start recording some restaurants that I went in Paris : )

I went to a ramen place called 'Hokkaido'. This area has many Japanese restaurants. My hubby had a meeting close by so he joined too = )

I ordered Shoyu ramen, hubby ordered samon teriyaki. Ramen was not bad. Personally, I think it would be better with more curly noodle. Gyoza (dumpling) was good. They can make the filling inside softer maybe. My hubby liked it : )