再びテストを受ける・・/Another Test..

移民局提供のフランス語レッスンが突然延期になったことは以前書きましたが、（その記事はこちら）新しい学校のテストを受けに行ってきました。場所は今度は12区。ちょっとはずれ・・。ちょっと街が暗い感じが。。前の方が近かったなあとか、近所の環境が良いなあとか思いながら学校へ。

学校自体を取り忘れたのですが、こんな感じで周辺は全体的に何か暗めでした。。

移民局フランス語レッスンその後・・/ French Lessons by OFII..

さて、2週間前に突然キャンセルになった移民局（OFII）提供のフランス語授業。今後の対応に付いての説明があるということで行って参りました。会場にはかなりの人数。こんなに沢山の人に無料でレッスン提供しているのね・・なんて思ってたら説明が始まる。

要約すると、先日突然受講出来なくなったのは、OFIIの年間予算が足りない事に突然気が付いたからだと。。（もっと早く気付いてくれ・・。）なので12月分のレッスンは提供出来なかったと。そして今後もAlliance Francaise（学校名）の授業料では予算が足りないので（要するに無料レッスン提供する人が多過ぎた。。）、来年から別の学校に委託する事にしました、と。

その学校は12区でちょっと場所が不便〜・・・。そして学校というよりは、トレーニング系を提供する専門の会社ということだけど、フランス語レッスンは提供したことないそうな。こりゃ混乱は必至だな。。旦那さまや旦那さまの家族曰く、移民局とその会社の人が何かつながっていて（いわゆる癒着！？）、こういった突然の変更は珍しくないんじゃないかとの事。。おーい！受けてる身になってくれーい！って無料で提供してもらってるのでね、しかも義務部分はもう終わってるから文句はあまり言えませんが。。

1月初めに語学テストからやり直して、そこからクラス分けしてレッスン始まるとか。いつから始まるとかいう情報はなし。。とにかく行ってくれ、と。はぁ〜、ちょっと先が思いやられる。。

ちなみに、この説明フランス語で全部行われました。もちろん私は分かるわけないので、旦那さまが付いて来てくれたのですが、同じような人いっぱい。（フランス語出来ないから行ってるんだから何でフランス語でやるの！？という突っ込みはもう横に置いておく。。）途中アジア系の女の子が手を上げ、「私のフランス語はレベルが低いので説明が全く分かりませんでした！説明して下さい！」と英語で聞いてました。そらそーだ（笑）！そして学校側は英語で答えてたのでした（^^;）

さて、いつになったら私のフランス語レッスンは再開されるのだろう。。っていうか自分でやりなさいって感じになってくるか、ここまで来ると。。しかし無料でくれるものを捨てるのも。。うーん、とりあえず1月初めの語学テストとスタートのスケジュール見て考えよう。

フランス語再開・・ならず！/Restarting French Lesson! Maybe not..

移民局から追加で頂いたはずの追加レッスン160時間。今日からのはずだったのですが。。行ってみたら、諸事情により今日から出来ないと！事情は12月10日に説明しますと。。学校側は何も説明出来ないらしく、今日は本当にごめんなさい、としか言えず。。

べべを義理の両親に預ける準備もばっちりして、さあがんばるぞ！と意気込んだものの、出鼻をくじかれる(ｰ ｰ;)

べべと沢山一緒に過ごせると楽しみにしていただろう義理の両親もきっと残念はず。。とりあえず今日はスタバで時間を潰してみる。。

違う経路で帰ったら久々にバスのチケットチェックにあいました。一時間半以内なら何度でも乗り換え出来るこちらのバス。本日3本目、何故かぐるり周遊してる私のチケットは不思議だったかもしれない（笑）。

久しぶりに「A Côté」へ/To 「A Côté」

近所のレストラン、「A Côté」へ。結構久々。ここはコストパフォーマンスがほんとに良いなあと思う。大体いつもメインプレート一つを頂くのだけど、今日はワインも付いて2人で32ユーロ。お店の人も良い人だし♪近所にあるにはほんとに良い場所です(^^)

レストラン内で日本人の方発見。一緒にいたフランス人の女性が、べべが可愛くて目が離せないと声をかけてくれたことが話すきっかけに☆私が妊娠中にも見かけたことがあったそう！

この方2年間とにかくフランス語はヒアリングだけしてて、その後習い始めたとか。今は在仏6年。旦那さまがすごくフランス語上手だよ、と言ってました。いつの日か私も話せるようになるのだろうか。。ならねば。。

そういえばテスト受けました/Took Another Test

2月に移民局から提供されるフランス語レッスンを1ヶ月受け、3月に試験、4月に合格発表。合格した際に、「この後もまだレッスンもらえるけど、あなたは出産後よね？」と出産一週間前に言われて以来放置してたレッスン、パリでの結婚式も終わり、日本からも帰国してたのでそろそろ受けることに。

お義母さんと自動車免許の申請に行った後、時間があったので行ってみた。するとあと2ヶ月分頂けるらしい。べべもいるし毎日はちょっと厳しいということで週3回にしてもらって、4ヶ月分頂ける。

で！いきなり簡単なテストを受けることに。。大分油断しておりました。。3月にできたこと、ちゃんと復習しないと出来なくなってるんですねぇ。。試験と同じような内容だけど、いまいち覚えてない上に不意打ち過ぎて何も出てこない。。とりあえず頭の中にあるものを絞り出した。。焦って問題文読み間違えたりもしたけど、無事前回終わったところより後から始められると。。普通に前のところに戻らされる人もいるらしい(ｰｰ;)良かった〜(>_<)

私は実はかなり焦って試験を受けてたのですが、横でべべを見ててくれた義母は、べべと遊んですごく嬉しそうでした（笑）。

移民局フランス語試験結果/Result of OFII French Exam

約一ヶ月前に受けた移民局のフランス語試験（詳細はこちら①、②）の結果発表がありました。無事合格！あ〜、良かった☆出産前に一つ安心が増えました（＾＾）

I got OFII French exam result. (Details -> ①、②) Successfully passed! I'm so happy ; ) Glad to get one additional relief before giving birth : )

試験終了！/Exam Completed！

今日は移民局の口頭試験。順番に１５人ずつくらいお部屋に呼ばれ、準備時間約10分の間に試験の課題の紙を2枚渡される。１枚は、ここに載っている単語に関連する質問を試験官にしなさい、というもので、もう１枚は、あなたは山に行くための準備のためにお買い物に行きます。店舗でのやり取りをしなさい、というもの。（私は登山用お買い物だったけど、パン屋さんに行く人やマルシェに行く人もいます。）そしてこの説明もフランス語だから、たぶん分からない人もいるような。。私も何となくしか分からなかったので後はその場対応（＾＾；）

10分後、一人ずつ別のお部屋で試験官と１対１。挨拶的やり取り、名前は？とかフランスに来て何ヶ月ですか？とか、週末は何をしてますか？とか。そして課題へ。聞き取れない質問もあったけど、聞き返せば一応もう一度言ってくれました。それが結果にどうつながるかは分からないけど、とりあえず終わった！しばらく忘れる！お疲れ、私！

I had OFII oral exam today. They call about 15 people in one room and give us 2 papers and we need to prepare in about 10 minutes. 1 paper had 4 vocabs and they tell us to ask question to the examiner related to that vocabs. Another paper says, you are going to a mountain and need to go shopping for materials. Do the conversation at the shop. (I went for climbing shopping but some people go to boulangerie or marche etc..) These are all explained in French too so I think there are people who didn't understand what we are supposed to do in that 10mins. I didn't understand all either ; 0 but corresponded during the exam.

After 10 mins, you go to a different room. It's one on one with the examiner. First it starts with general conversation like greeting, name, how long I have been in France, what do you do during the weekend etc.. Then you go on to the assignments. I had few questions I couldn't hear but they repeated if I asked. Not sure how the result will turn out but anyway, I finished!! Not going to think about it for a while ; )

久々の試験/Exam in a Long While..

今日は移民局の指定しているフランス語の筆記試験でした。口頭試験は来週。
試験準備コースを担当していた先生は、「授業より試験の方が簡単よ！」と言ってたのですが、、試験のが難しいくらいだったよぉ（涙）。大統領選挙のために（と個人的に思う）移民削減を唱い始めたサルコジ大統領の陰謀か！？と八つ当たりしたくなったり・・。

しかもヒアリングは途中で数秒流れない部分があったりしても強引にそのまま進め、あげくの果てに途中で止まってしまったので試験官の女性が代わりにダイアログを読んだのですが、会話と絵を合わせるこの問題、男女の声の違いが大きなヒントとなる問題なのですが！！と思いながらも余裕で受からなきゃいけない試験かしら・・と涙をのんでそのまま試験続けました（； ；）

はぁ〜、疲れた〜。。。来週の口頭試験も、結果が出るまでもまたストレスだけどなるべく忘れよう。結果変えられないし。

I had French paper exam today designated by OFII. Oral exam is next week.
Professor who was in charge of exam prep course said exam should be easier than class but actually, I felt like exam was more difficult ; (( I wanted to blame president Sarkozy who is claiming to reduce immigrants recently! (because of next election according to my imagination..)

Moreover, during the hearing test, it stopped few seconds several times but it proceeded anyway. Upshot is that it stopped completely at matching dialogue and picture part. Then examiner started reading the dialogue on behalf. Though the voice of the recording is a big hint for this question! Cause it shows if it's men or women... I guess you still have to pass it...

I'm exhausted... It's so stressful again until next oral test and until the result comes but I should try to forget. I can't change the result anyway..fuuuu----...

Jomiって誰？/Who is Jomi?

今日はお友達とランチした後、久々にスタバで豆乳チャイティーを買って帰ることに。ドリンクを間違えないようにカップに名前を書くようで、「名前は？」と聞かれたので「ユミ」と言ったら・・「Jomi」・・誰だろう（笑）。「ユ」の発音はフランス語にはあまりないと旦那さまから言われた記憶はあるけど、「Jomi」！？まあフランス語では「Jo」って「ジョ」とちょっと違う感じで発音するけど。ゆっくり言うと「ジィーヨォー」みたいな？「ユ」が「ユゥーオー」みたいな？一人笑いしながら美味しく頂きました♪

I decided to get soy chai tea latte today at starbucks after having lunch with my friends. They asked for my name so people don't mistake their drinks. So I said 'Yumi'. The cup I got said 'Jomi'... ; ) My hubby told me once that 'Yu' is not normal pronunciation in French but 'Jomi'!? It's true that 'Jo' sounds little different from 'Jo' in English.. I had good laugh for myself = )

妊婦の夜遊び/Night Life of Mum-to-be

昨日はフランス語学校の友達が企画して皆でバーに集合！バーでリンゴジュースを頼んだら、バーテンダーに不思議な顔をされましたが、お腹を見て納得した模様（笑）。私を含めてほとんどの皆が旦那さま、奥さまと参加。あとこっちは店内完全禁煙だから妊婦には良いよね（＾＾）

皆フランス語は同じくらい初級レベルだし、皆が英語が出来るわけでもないので、色々な言語で会話が行われるのが面白い。例えば私と旦那さまと、フランス人とエルサルバドル人のカップルの会話は、私と彼女はフランス語と英語ちょろちょろ。分からないとスペイン語で彼女が自分の旦那さまに説明。旦那さまが私に英語で説明。その英語が分からないと彼が私の旦那さまにフランス語で説明して、私の旦那さまが私に英語で説明（笑）。

１００％通じてないことももちろんあるけど、どうにかなったりします（笑）。くだけた場での雰囲気はまた学校と違って面白かった♪

皆で2件目に行こう〜！と盛り上がっていたけれど、私はホームドクター（＝旦那さま）ストップがかかってお家へ〜（； ；）。まあ疲れて今日ほとんどぐったりしてしまったので良かったのだと思います。。

妊婦の夜遊びはいつまで出来るかな〜（＾＾ゞ

One of member at French school organized a night at bar : ) Bartender showed a strange face when I ordered apple juice but he understood after seeing my tummy. haha. Most people came with they spouse. Also good thing for mum-to-be is that in France, it's completely non-smoking inside the bar : D

Our French level is about the same and not everybody speaks English so there were many language going on at the bar. For example, me, my hubby, El Salvador girl and her French husband's conversation. Me and her communicate in French and English. If we can't understand, she explains to her husband in Spanish. Then her husband explains to me in English. If I still don't get his English, he will explain to my hubby in French and my hubby will explain to me in English ; )

It's not 100% communication all the time but somehow we get to communicate : ) We had a very good time.

We were planning to go to the next bar but my home doctor (=my hubby) stopped me so me and my hubby went home ; 0 Well, I was exhausted almost all day today so I guess it was good idea ; )

I wonder how many more times I can go out at night!?

通常コース最終日/Last Day of Regular Course

今日は移民局から提供されている無料フランス語レッスン、通常コースの最終日でした。1日4時間、週5日、計４週間、80時間。今回の先生、私はとても好きだったのでこのままもう少し続けたかったのですが、この後2週間の試験準備コースがあり、その後はテスト。落ちると長期ビザを更新してもらえないことがあるとか・・。

この2週間を逃すと次の機会は出産後らしいので、出産前に取っておいた方がいいかなと。とか言って試験落ちたら元も子もないけど。。

Today was the last day of regular French class provided by OFII. 4hours a day, 5 days a week, total 4 weeks, 80hours. I really liked the teacher this time so I wanted to continue with her but I have to take exam prep course for 2 weeks after this and then take the exam. If you fail the exam, there is a possibility that I won't get my long term visa extended..

If I don't take this one, seems like the next one is after giving birth so I thought it would be better to take it during March. Hope I don't fail...

昨年9月のブログでも書いたのですが、クラスはとにかく国籍豊富。途中出入りが少しありましたが、今回は、ロシア、スロバキア、アイルランド、アゼルバイジャン、イタリア、エルサルバドル、アルゼンチン、タイ、ポーランド、アルメニア、アメリカ、スウェーデン、ブラジル、日本の１４カ国！楽しいクラスでした（＾＾）

I wrote in the blog last September too but class includes many nationality. We had joiners and leavers during the 4 weeks but this time, we had Russia, Slovakia, Ireland, Azerbaijan, Italy, El Salvador, Argentina, Thai, Poland, Armenia, America, Sweden, Brazil and Japan. Total from 14 countries! It was a fun class : )

フランス語学校再開！/French School Again...!

お気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、私は９月以来フランス語学校に通ってません。。言い訳は沢山あって・・日本一時帰国とか、妊娠中体調が優れなかったりとか、無料レッスン待ってたとか。。でも今日から再開！今度は話せるようになるつもりでがんばります（＞＜）！（9月のレッスンは何だったんだ！？って突っ込みは受け付けません。。だってずっと住むって意識が低かったんだもん。。言い訳・・。）

Some people might have realized but I haven't gone to French school since September.. Tons of excuses.. such as I was in Japan, wasn't feeling good during pregnancy, was waiting for free lesson etc... Though I restarted from today! I will work hard this time ; 0 !! Don't ask me 'what was September!?'.. I was not ready I guess...