滞在ビザ更新完了/Extending VISA

そういえば、10月に更新手続きをしに行った滞在ビザ、12月初めに発給されました〜☆友達から「用意出来てるというその日に行ってまだ出来てないと言われた事がある」とも聞いてたのですが（もうこれくらいでは驚かない　笑）、用意出来ているという日付の3日後に行ったら無事に出来てました♪

平日の午後に行ったら10人待ちくらいだったのですが、（取りに行く時は予約しないで番号札を取って順番を待つ）べべを抱っこ紐で抱えてた私を見て、ちょうど休憩から戻って来た係の人が、「赤ちゃん一緒だから先に入って。」と優しく声をかけてくれて、何と先に入る事が出来ました！本当にベビに優しい国、フランスです（^^）

そういえばテスト受けました/Took Another Test

2月に移民局から提供されるフランス語レッスンを1ヶ月受け、3月に試験、4月に合格発表。合格した際に、「この後もまだレッスンもらえるけど、あなたは出産後よね？」と出産一週間前に言われて以来放置してたレッスン、パリでの結婚式も終わり、日本からも帰国してたのでそろそろ受けることに。

お義母さんと自動車免許の申請に行った後、時間があったので行ってみた。するとあと2ヶ月分頂けるらしい。べべもいるし毎日はちょっと厳しいということで週3回にしてもらって、4ヶ月分頂ける。

で！いきなり簡単なテストを受けることに。。大分油断しておりました。。3月にできたこと、ちゃんと復習しないと出来なくなってるんですねぇ。。試験と同じような内容だけど、いまいち覚えてない上に不意打ち過ぎて何も出てこない。。とりあえず頭の中にあるものを絞り出した。。焦って問題文読み間違えたりもしたけど、無事前回終わったところより後から始められると。。普通に前のところに戻らされる人もいるらしい(ｰｰ;)良かった〜(>_<)

私は実はかなり焦って試験を受けてたのですが、横でべべを見ててくれた義母は、べべと遊んですごく嬉しそうでした（笑）。

初めてのビザ更新手続き/First VISA Renewal Process

今だによく分からないフランス滞在ビザの手続き。10月に日本で発行された長期滞在ビザを持って入国。入国後、フランス移民局に書類を送ると、ビザあげるから来なさいと招集されたのが12月。ここからフランス語のレッスンを一ヶ月分もらって受けたり、フランス語の試験を受けたり、同時に指定の講習を3つほど受けたり。

そうこうしてる内に、ビザ更新の手続きタイミングが近づく。このタイミングとは、最初に長期滞在ビザを持って入った10月の一年後の5ヶ月前。だから私は5月。まだ指定の講習も全部受けてないけど、とりあえず5ヶ月後の更新手続きの予約を取らなければいけない、早っ！！（笑）

予約取った時の記事はこちら。→http://yumikoinparis.blogspot.fr/2012/05/visa-renewal.html

手続きは警察署へ。日時は予約してあるけど、警察署に入るのに長蛇の列！べべも一緒なのに大変(>_<)、しかも雨！と思ってると、そこはフランス！べべ付きの人はかなりの確率で先に入れてくれるのです。赤ちゃん、妊婦に優しい国、フランスです。ありがたい☆

早い時間の予約だったので、かなりあっさり担当者につないでもらえ、書類もちゃんと揃えていたので問題なし！

しかしこれで終わらないのがパリの事務でした。。家に着く頃電話があり、「この書類が足りませんでした。今日か明日の午前中に持ってきてください」と留守電が。。

っていうか！「これは渡さなくていいんですか？」と我々からわざわざ確認を取った書類じゃないかい！！

これには旦那さまがキレテました。。忙しい仕事の時間削って来てくれたのに。。

そして更に何と！次の日言われた書類を渡しに行ったら、折しもストライキの日だそうで、、働いている数少ない人達は忙しさにキレてたらしい。。スーパーナイスに接した旦那さまは、最初拒否られそうになったものの、何とか書類を渡すことが出来たそうな。でも前の人は、「今日は無理だから2日後に来て」と言われ、「仕事があるので無理です。今日も何とかお休みもらったんです(涙)」と訴えるものの、「知りません。今日は無理なの。2日後が無理ならまた予約取り直して来て！1月になるけど。」と言われたそうな。。

お役所は逆らっていいことないからと皆必死なのが何故か分かる一幕。。恐るべし。。

最後の移民局コース（たぶん）/Last OFII Course (Probably)

1月に受講予定ながら病院の検査で行けなく、予約取り直さなきゃ〜と言ってたら移民局から招集が来ました。9時から17時の丸１日コースだったので、義理の両親にべべを見てもらって出かけました。こんなに長く離れたのは初めてで寂しい（；；）。でもしょっちゅう写真を送ってくれたので、講義そっちのけで！？写真堪能してました（笑）。義理の両親に感謝☆

今日の講習は「Formation Civique」というフランスの地理や歴史、社会制度などについて。今日は日本語で受講出来る、というものだったのですが、日本語で講習が進むのではなく、フランス語でやってる講習に同時通訳が付く、というものでした。これが・・・通訳になってない・・・。あまりのひどさにフランス語で進めていた講師の女性が途中で講義を止めて本部に連絡したり通訳会社に苦情を入れるくらい。。ただ通訳が無理だからって集まった10人を超える日本人をどうするの？？という疑問ももちろんあり、結局そのまま進むことに。終わりにテストなどがなくて良かった・・（ーー）

もっとゆっくり話してくれれば、と通訳の女性が言ったところ、講師の方は時間がないから無理、これでもゆっくり話してる、とのこと。。でも午前中、午後とも休憩がそれぞれ30分。お昼は1時間40分、17時までの予定が16時に終了。時間あったのでは！？と思うけど、早く終わってべべに早く会えるからいっか（笑）。

I went to 1 day OFII course today. They sent me invitation automatically after I skipped the one I reserved in January. It was from 9am-17pm. Longest time I've been away from my bebe ; 0 Though my parents in law were sending me photos so I was enjoying that during the course ; D

Course today was 'Formation Civique', learning about geography, history and social system of France. I was invited to Japanese day but the way they do it is to have a simultaneous translation while the course is running in French. Though, to be honest, the translator couldn't translate much, rather anything.. The instructor could notice she stopped the course and called the translation company and OFII HQ.. Though they couldn't do anything about it and moreover, what are they going to do with all the Japanese people who came today if they didn't have alternative..? so they continued...

The translator asked the instructor if she can speak slower but she said there is no time and she is already speaking slow. Though we had 30mins break each in the morning and in the afternoon and 1 hour and 40mins lunch time and the course finished at 16pm while it was supposed to finish at 17pm. Funny ; ) I was happy since I could meet my bebe sooner!

義理の両親の素敵なお庭で1日過ごしたベベはとーっても気持ち良さそうに寝てました（*^^*）。9時間ぶりに会った娘はやっぱりかわいかった〜♡

Bebe who spent her day at the beautiful garden of my parents in law was sleeping so peacefully when I came back : ) She was still cute after 9hours!

再び移民局コース/Again to OFII Course

２週間くらい前に移民局から「このコースは義務です。この日時に来なさい。」というレターを受け取りました。あの・・こちらの都合は・・？と思いながら、まあいざとなったら変えてくれると思いますが。。「義務」のところに蛍光ペンで色が付けてありました（笑）。

ベベは一緒に行ってはいけないということで義理の両親にベベを見てもらい、一人で19区に行って来ました。私が住んでるパリの南側とはだいぶ雰囲気が違う感じ。建物も何だか寂しい感じ。

Few weeks ago, OFII sent me a letter saying 'this course is obligator. Come at this date/time.' I guess my schedule is not very important.. ; ) 'Obligator' was colored on the letter. I wasn't allowed to take our bebe so asked my parents in law to look after her and went to 19th district. Atmosphere of 19th is different from where I live. Building was little lonely too.

今回は就職ついての相談コース。驚いたのは・・・何と1対1のインタビューでフランス語だった（＞＜）！！あの・・フランス語ほとんど出来ないんですが。。一応言ったけど、お構いなしでインタビューは進みました（＾＾；）

いつフランスに来たか、日本ではどんな仕事をしてたの？これから仕事はするの？などなどの質問が聞かれました。私が答えたことの10倍くらいの文字数をタイプしていたので、適当に作って書いてくれていた感じ（笑）。

途中、「子供はいくつ？」と聞かれたので「５週間」と言ったら「５歳ね」と言うので、「いえ、５週間です」と答えたら「はい？？」と聞き返されました（＾＾ゞ。「４月末に産んだんです」と写真も見せたら「あら、かわいいわね〜☆」と。「私の子供は大学生よ〜」というので「え〜、お若いですね〜！」とご機嫌もきちっと取っておきました！？だってコース修了証必要だもん。。

午前中いっぱいかかるかと思ったら1時間ちょっとで終了。無事修了証ももらって家路へ〜。パリの友達のブログを見たところ、担当者によっては次の週じゃないと修了証を出してくれなかったりしたようで（しかもまた取りに行かなくてはいけない・・）、ラッキー！！

It was job advice course. Surprising thing was that it was 1 on 1 interview in FRENCH!! I told that I barely speak French but interview went on...

They asked me when I came to France, what kind of job I was doing in Japan, if I'm planning to work in France etc etc... Interviewer was typing much more than I was answering ; D

She also asked how old my child is so I said '5 weeks' then she said 'ok, 5 years old' so I said 'no no! 5 WEEKS.' I told her I gave birth in the end of April and showed the photo. She said she's so cute! Also told me her kid is already in university. I said 'you look young!' Maybe to make sure I get the certificate..!?

I thought it would take all morning but finished in 1hour or so. Got the certificate and went back home! One of my friend's blog mentioned that she couldn't get the certificate till more than 1 week after so I think I was lucky!

職業カテゴリーについても手書きで書いてあったり適当（笑）。

Job category was written by hand.. ; ) Funny.

ビザ更新/Visa Renewal

12月に正式な長期ビザを発行してもらったばかりだけど、そしてまだ長期ビザを保有するのに必要な講習も全て受け終わってないけど、フランスでは長期ビザの更新は５ヶ月前から申し込まなくてはいけません。別に案内が来るわけでもないようなので、自分で覚えてて、言われてた電話番号にかける。すると「ウェブサイトで申し込んで下さい」の音声が。ウェブサイトに行ってみると、「あなたはこのウェブサイトにアクセス出来ません」と。。ほんと、フランスの事務系って実にイケてない・・・。

ウェブサイトはフランス語なので、旦那さまが色々探してくれて、別のURLを見つけてくれました。するとアクセス出来る。誰かの役に立つかもなのでURL載せておきます。（来年の私かも　笑）。https://www.ppoletrangers.interieur.gouv.fr/?motif=rensej
と思ったらブログをアップした今日はアクセス出来ず。何だ、こりゃ。。

次に「AGDREFの番号を入れなさい」とあるけど、そんな番号はどこにもない。。でも友達のブログでその情報は既に確保済み！ビザに載っている番号を入力。無事先に進む。

そして予約の日時は５ヶ月後の２週間の中から選ぶ。どこまでも納得はいかないけど、お国の制度なので、、適当に選んで申し込みました。これで一つやることリストから削除っと☆

移民局フランス語試験結果/Result of OFII French Exam

約一ヶ月前に受けた移民局のフランス語試験（詳細はこちら①、②）の結果発表がありました。無事合格！あ〜、良かった☆出産前に一つ安心が増えました（＾＾）

I got OFII French exam result. (Details -> ①、②) Successfully passed! I'm so happy ; ) Glad to get one additional relief before giving birth : )

試験終了！/Exam Completed！

今日は移民局の口頭試験。順番に１５人ずつくらいお部屋に呼ばれ、準備時間約10分の間に試験の課題の紙を2枚渡される。１枚は、ここに載っている単語に関連する質問を試験官にしなさい、というもので、もう１枚は、あなたは山に行くための準備のためにお買い物に行きます。店舗でのやり取りをしなさい、というもの。（私は登山用お買い物だったけど、パン屋さんに行く人やマルシェに行く人もいます。）そしてこの説明もフランス語だから、たぶん分からない人もいるような。。私も何となくしか分からなかったので後はその場対応（＾＾；）

10分後、一人ずつ別のお部屋で試験官と１対１。挨拶的やり取り、名前は？とかフランスに来て何ヶ月ですか？とか、週末は何をしてますか？とか。そして課題へ。聞き取れない質問もあったけど、聞き返せば一応もう一度言ってくれました。それが結果にどうつながるかは分からないけど、とりあえず終わった！しばらく忘れる！お疲れ、私！

I had OFII oral exam today. They call about 15 people in one room and give us 2 papers and we need to prepare in about 10 minutes. 1 paper had 4 vocabs and they tell us to ask question to the examiner related to that vocabs. Another paper says, you are going to a mountain and need to go shopping for materials. Do the conversation at the shop. (I went for climbing shopping but some people go to boulangerie or marche etc..) These are all explained in French too so I think there are people who didn't understand what we are supposed to do in that 10mins. I didn't understand all either ; 0 but corresponded during the exam.

After 10 mins, you go to a different room. It's one on one with the examiner. First it starts with general conversation like greeting, name, how long I have been in France, what do you do during the weekend etc.. Then you go on to the assignments. I had few questions I couldn't hear but they repeated if I asked. Not sure how the result will turn out but anyway, I finished!! Not going to think about it for a while ; )

久々の試験/Exam in a Long While..

今日は移民局の指定しているフランス語の筆記試験でした。口頭試験は来週。
試験準備コースを担当していた先生は、「授業より試験の方が簡単よ！」と言ってたのですが、、試験のが難しいくらいだったよぉ（涙）。大統領選挙のために（と個人的に思う）移民削減を唱い始めたサルコジ大統領の陰謀か！？と八つ当たりしたくなったり・・。

しかもヒアリングは途中で数秒流れない部分があったりしても強引にそのまま進め、あげくの果てに途中で止まってしまったので試験官の女性が代わりにダイアログを読んだのですが、会話と絵を合わせるこの問題、男女の声の違いが大きなヒントとなる問題なのですが！！と思いながらも余裕で受からなきゃいけない試験かしら・・と涙をのんでそのまま試験続けました（； ；）

はぁ〜、疲れた〜。。。来週の口頭試験も、結果が出るまでもまたストレスだけどなるべく忘れよう。結果変えられないし。

I had French paper exam today designated by OFII. Oral exam is next week.
Professor who was in charge of exam prep course said exam should be easier than class but actually, I felt like exam was more difficult ; (( I wanted to blame president Sarkozy who is claiming to reduce immigrants recently! (because of next election according to my imagination..)

Moreover, during the hearing test, it stopped few seconds several times but it proceeded anyway. Upshot is that it stopped completely at matching dialogue and picture part. Then examiner started reading the dialogue on behalf. Though the voice of the recording is a big hint for this question! Cause it shows if it's men or women... I guess you still have to pass it...

I'm exhausted... It's so stressful again until next oral test and until the result comes but I should try to forget. I can't change the result anyway..fuuuu----...

フランス移民局へ/OFII Day

さて、私は婚姻ビザで入国しましたが、これだけではフランスに滞在し続けることが出来ません。入国から3ヶ月以内に移民局（OFII）に行ってしかるべき手続きをする必要がありると。入国後、所定の書類をOFIIに送ると数週間後にOFIIから書類が返って来る。そして指定された日時にOFIIへ。本日行って参りました〜。

フランスに住むための心得、的ビデオをグループで１時間くらい見てから担当者と個人面接（対談？）。といっても何でもやってくれるうちの旦那さまは一緒について来てくれたので（笑）、個人面接では旦那さまも一緒。しかもフランス人の旦那さまならいいわよ、ということで一つ講習免除してもらえた！ラッキー☆後は簡単な健康診断受けた。これは受けて、という予防接種についても言われる。

講習は計３つ受ける必要があるらしい。全部１日とか半日もの。長い。。しかもまとめて終わらない。順番に一つずつ予約取って行く。これらは今ある１年のビザが切れる前に受講しなくてはいけない。ちなみにビザの更新手続きは、ビザが切れる５ヶ月前から開始しなくてはいけない。あっという間だね〜・・・。他国に滞在するってのは大変なんだな〜。。これでも日本人だから通常より手続き早いらしい。

問題なく自国で生まれ育っているとなかなか実感出来ないけど、ビザ関係は国によって色々あるんだな〜と。OFIIには基本的に招集状を持ってなければ入れないらしいけれど、何を訴えたいのか、何を求めているのか、OFIIの入り口の前には招集状を持たない沢山の人まで大集合。。押したり大声出したり。それをかき分けて入る。大変だった〜。

講習受けたりしなきゃいけないけど、とりあえず無事に正式な長期滞在証発行してもらえました〜。今日もまた旦那さまにお世話になった１日なのでした。

I entered France with marriage visa but you need further procedure with OFII for long term stay. I went to OFII to do further process today.

We see a video in a group for about 1 hour. It's something like 'integration process in France'. Then have individual interview with OFII person. Though my hubby came together for me so it was two vs one for us : ) Also she exempted one course that I should take since I had French husband : D Then take simple health check and get advise about vaccination.

There are 3 courses (half day or one day course) people need to take before the visa expires. Also you need to start the visa extension process 5 months before the visa expires... Quite painful process to live in different country... Though it's said that Japanese are faster in process like this..

There were many people in front of OFII. They can't go inside since they don't have the proper paper or something but there were lot of people pushing and talking loudly.. It was pretty scary..

I need to take some courses but got the official certificate successfully with my hubby's help. Thank you : ) as always!