皆フランス語は同じくらい初級レベルだし、皆が英語が出来るわけでもないので、色々な言語で会話が行われるのが面白い。例えば私と旦那さまと、フランス人とエルサルバドル人のカップルの会話は、私と彼女はフランス語と英語ちょろちょろ。分からないとスペイン語で彼女が自分の旦那さまに説明。旦那さまが私に英語で説明。その英語が分からないと彼が私の旦那さまにフランス語で説明して、私の旦那さまが私に英語で説明（笑）。
１００％通じてないことももちろんあるけど、どうにかなったりします（笑）。くだけた場での雰囲気はまた学校と違って面白かった♪
皆で2件目に行こう〜！と盛り上がっていたけれど、私はホームドクター（＝旦那さま）ストップがかかってお家へ〜（； ；）。まあ疲れて今日ほとんどぐったりしてしまったので良かったのだと思います。。
妊婦の夜遊びはいつまで出来るかな〜（＾＾ゞ
One of member at French school organized a night at bar : ) Bartender showed a strange face when I ordered apple juice but he understood after seeing my tummy. haha. Most people came with they spouse. Also good thing for mum-to-be is that in France, it's completely non-smoking inside the bar : D
Our French level is about the same and not everybody speaks English so there were many language going on at the bar. For example, me, my hubby, El Salvador girl and her French husband's conversation. Me and her communicate in French and English. If we can't understand, she explains to her husband in Spanish. Then her husband explains to me in English. If I still don't get his English, he will explain to my hubby in French and my hubby will explain to me in English ; )
It's not 100% communication all the time but somehow we get to communicate : ) We had a very good time.
We were planning to go to the next bar but my home doctor (=my hubby) stopped me so me and my hubby went home ; 0 Well, I was exhausted almost all day today so I guess it was good idea ; )
I wonder how many more times I can go out at night!?
0 件のコメント:
コメントを投稿